1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Selamat Ulang Tahun, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Petugas!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Kursus Perwira Muda
stand dibatalkan.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Ketegangan di perbatasan
telah meningkat.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Anda semua harus melapor
ke resimenmu sekaligus.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ya, tuan!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Selamat Ulang Tahun, Arun.
- Terima kasih, tuan.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Berapa umurnya?
- Dua puluh satu.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Tuan, apakah kita akan berperang?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasul!
- Ya, Pak.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Tang.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Ini gila, Brigadir.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Mengapa kamu melakukan semua ini?
Apakah Anda sudah berbicara dengan Jenderal?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Di sini, Pak.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, singkirkan semua ini.
- Ya.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Gantungkan poster kriket saya di sini.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Salah satu Sachin juga.
- Ya, tuan.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, apa yang Jendral katakan?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Ini benar-benar gila!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Apa yang terjadi telah terjadi.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Apa yang kita peroleh dengan ini?
Izin ditolak, Brigadir.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Baiklah, Pak.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadir Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
resimen Anda menderita banyak korban
selama Bara Pind kan?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ya, tuan. 8 petugas, 28 tentara tewas.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Lebih dari 60 orang terluka.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Sudahkah Anda bertemu semua keluarga mereka?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ya, tuan. Setiap orang.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Sialan, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Ini dia. Ini izinmu.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Terima kasih tuan.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Aku masih bisa mencium bau asapnya
dan bubuk mesiu.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Kami akan mengubah sejarah,
tapi anak itu mengubah nasib kami.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, kamu sedang membicarakan sesuatu
itu terjadi 30 tahun yang lalu.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Coba pikirkan.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Bagaimana dia akan tega mendengarnya
kebenarannya?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Ayahmu sudah kehilangan akal sehatnya.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Ikuti saran saya.
Pesan dia ke hotel yang bagus.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Sambut dia dengan hangat
dan kirim dia kembali.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Jangan merusak waktunya di sini.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Bolehkah saya memesan kamar di Hilton?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Permisi!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Maksudmu...
kamu sudah berada di tim ibumu?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, aku selalu di timmu.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Tapi, Ibu benar.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Akankah itu mudah bagimu
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Terima kasih.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadir Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Saya Brigadir Nisar. Tuan rumah Anda, Pak.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Jadi kamu dari tentara juga?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ya, tuan. Intelijen Angkatan Darat.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Saya sudah pensiun sejak lama.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Lupakan intel atau rahasia!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Saya mendapatkan semua informasi saya dari TV sekarang!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Tidak sama sekali, Pak.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Salam Bhagat Singh!
Misimu yang belum selesai!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Kami akan menyelesaikannya!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Salam Bhagat Singh!
Misimu yang belum selesai!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Daerah ini bagian dari penjara lama, Pak.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Mereka ingin mengganti namanya
"Martir Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Bukankah Bhagat Singh dieksekusi di sini?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ya, Pak.
- Kami akan menyelesaikannya!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Salam Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Perang Kargil terjadi baru-baru ini.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Jadi, apakah keluargamu tidak keberatan
untuk kedatanganmu ke sini?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Belum cukupkah Pakistan memberi kita kesedihan?
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Ini semua salahmu.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Anda memberinya visa tanpa memberitahu saya.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Ayah menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Tenang, Bu.
Dia tidak akan sendirian.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Ini adalah reuni kampus.
Banyak yang pergi.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Dan aku akan berkunjung
desaku Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Anda berusia 80 tahun.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Dan saya akan berusia 81 tahun depan!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Kenapa aku tidak bisa pergi bersamamu?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Anda akan bosan.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Dan saya ingin melihat
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
jika Husna masih ada.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Siapa Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna tetaplah Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Apakah Husna benar-benar ada pak?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Tentu saja dia melakukannya!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadir.
- Pak?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Apakah itu akan mengganggu keluarga Anda
jika aku tinggal di rumahmu?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Tidak, tuan. Sama sekali tidak.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Sebenarnya, istri dan anak perempuanku
telah menunggu untuk menyambutmu.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Itu bagus sekali!
- Ya, tuan.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Ayo, tuan.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Ini istriku, Maryam.
- Salam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Dan ini Saba, putriku.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Tuhan memberkatimu, sayang.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Aku sudah membawakan kalian berdua
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- hadiah kecil.
- Terima kasih.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Tidak percaya toko parfum Amirchand
masih ada di Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Gairah dan parfum... bisnis ini
jangan pernah ditutup!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Kamu benar sekali.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Silakan datang.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Cantik.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Ini kamarmu.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Siapa penggemar kriket di keluarga?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Ayahku. Dia seorang pemilih nasional.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Ketika India dan Pakistan
bermain pertandingan kriket bersama,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
masyarakat kedua negara
menjadi benar-benar gila.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Mereka berperilaku seolah-olah itu bukan olahraga,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
tapi perang!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Namun dalam perang ini, tidak ada yang mati.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Tidak ada yang mati.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
“Jam 11 pagi, para tamu disambut.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Teh menyusul. Mantan guru
menceritakan kisah-kisah dari masa mereka.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Diikuti dengan pertandingan kriket 5-over
antara staf dan alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Kalau begitu makan siang. Hiburan malam,
dan makan malam keluarga."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Terima kasih.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Kenapa kamu tidak membawa keluargamu
bersamamu?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Kamu juga keluargaku!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ya.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Maukah kamu ikut denganku
ke reuni kampus?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Tentu saja kami akan melakukannya!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Tapi jika mereka ada di sini juga...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Keluarga seorang prajurit selalu
dengan dia.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Ini adalah keluargaku.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Istri saya dan putra bungsu saya Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Dia berumur 50 sekarang.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Dan ini adalah putra sulung saya.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Dia akan selalu berusia 21 tahun.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Dua puluh satu
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
telegram!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Anda akan mendapat pukulan!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hei, Arun! Anda masih berlatih?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Kursus dibatalkan, Ayah.
Kami dimobilisasi.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Resimennya sudah ada di Samba.
Saya akan bergabung dengan mereka dalam dua jam.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Besar.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Bu, aku akan berperang.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Makan siang dan pergi.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
kue super!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran mengirimkannya. Bukankah dia memberitahumu?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Apakah dia di Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Bukankah seharusnya kamu yang memberitahuku?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Beri tahu saya.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Jaga sepedaku.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Selamat ulang tahun, nak.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Terima kasih banyak, Ayah.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Aku akan membawanya bersamaku.
- Terserah kamu.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Anakku yang pemberani, bertarunglah seperti harimau.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Tentu saja, Bu!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Pergi.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Jika ibumu berhasil,
dia akan menemanimu ke perbatasan.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Aku tidak tahu itu yang terakhir kalinya
Saya akan menemuinya.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Terima kasih.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Putra Anda adalah contoh cemerlang
untuk tentara India,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
dan tentara Pakistan juga.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Ketika dia masih kecil,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
dia akan mendengarkan cerita tentaraku.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Saya akan menghiasinya dan membuat drama besar
dari cerita-cerita itu.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Mungkin cerita Anda menginspirasinya.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Sekarang...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
cerita diceritakan tentang keberaniannya.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Pak, kapan kita ke depan?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Kursusmu bahkan belum berakhir,
mereka tidak akan membiarkanmu melintasi perbatasan.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Pak, ayah saya kenal Kolonel Sachdev
dengan sangat baik.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Begitukah?
- Menurutmu itu bisa membantu?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty adalah CO baru.
Anda dapat mencoba keberuntungan Anda.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Tapi jangan merusaknya dengan menyebutkan nama.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Tuan-tuan, ketika perang pecah
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
wilayah operasi kami adalah
sektor Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Area ini memberi kita peluang,
dan sebuah bahaya.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Di sini, musuh
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
memiliki area pementasan alami
untuk bergerak cepat menuju Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Permisi.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Pagi, Pak.
- Pagi, Pak.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- Letnan Dua Arun Khetarpal.
- Letnan Dua Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Dari kursus YO yang dibatalkan?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Dengan nyaman.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Laporkan ke Ajudan. Bali Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Anda akan ditempatkan di pangkalan depan.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Pak, kami ingin pergi bersama resimen
untuk berperang.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Tangki Poona Horse bukanlah mainan
untuk bermain dengannya.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Anda harus mampu terlebih dahulu
untuk memimpin sebuah tank.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Diberhentikan, Letnan.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Saya melihat satu set golf.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Milik siapa itu?
- Milikku, tuan.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Jadi kamu akan bermain golf di medan perang?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Tidak, tuan. Di Lahore. Setelah kita menang.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Dengar itu? Dia akan bermain golf di Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Satu hal yang jelas,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
Anda tidak tahu apa itu perang.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Perang menentukan apakah Anda benar
seorang pemberani yang bodoh atau seorang pemberani yang bodoh.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Bawa mereka ke Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Saya hanya punya dua aturan.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
tidak merokok,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
di dalam tangki.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
jangan pergi mencari kematian.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Ketika saatnya tiba,
itu akan datang mencarimu.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ya, tuan.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, bawa Brij bersamamu.
- Ya, tuan.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 ton logam padat.
Tangki Centurion!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Apakah ini tangki saya?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Mungkin.
Anda punya baja di dalam diri Anda, Pak?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Bersenang senang?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Lihat, ini dia datang. Hebat!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Bagus sekali!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 menit!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Anda pikir sebuah granat akan menunggu
lama sekali untuk meledak?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Tidak, tuan.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Ada teh?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Di Sini.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Melemparkan!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Hati-hati!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
TIDAK.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Dia sulit untuk menyenangkan.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Satu lagi.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tangki terisi, Pak.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Anda pasti lelah.
Dapatkan makanan dan tidur.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Apakah kita kuda?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Wahai ratu impianku,
kapan kamu akan datang kepadaku? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Musim cinta telah tiba,
kapan kamu akan datang kepadaku? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Hidup berlalu begitu saja,
kapan kamu akan datang menemuiku? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Datanglah padaku. Datang! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Datanglah padaku. Datang! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Kelompok Liar ada di Kekaisaran.Aradhana di Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce di Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Katakan lagi!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, teman-teman!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, lima tiket.
- Lima tiket.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Anak laki-laki Poona bersenang-senang.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Ini akan memakan waktu.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Ini dia. Tepat waktu.
- Halo!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hei, Arun. Mereka berlima, kita berlima.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Mengapa kamu tidak pergi saja
dan mengajak mereka berkencan?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Berlangsung!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Mengapa saya? Tidak bisakah kamu pergi?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Siapa Kaptennya?
- Siapa pemimpinnya?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Ayolah, Arun.
Tunjukkan senyum pembunuhmu.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Bagaimana kalau kita pergi dulu dan membeli tiketnya?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hai!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Saya dan anak-anak saya adalah taruna NDA 6 semester.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Kami bertanya-tanya, apakah Anda senggang,
kita bisa menonton filmnya bersama?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Kami akan membeli tiketnya.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Lalu kita bisa minum kopi,
jika Anda tertarik.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Pengembang?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
aku bukan Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Itu dia... bocah Delhi itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Anak laki-laki yang mencampakkanmu?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Teman-teman, menurutku itu sebuah kesalahan.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Saya masih membayar harganya, terima kasih.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Seharusnya tidak pernah mempercayaimu.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Tahu betapa kesalnya dia?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Anda belum?
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Haruskah aku menelepon polisi?
- Apa yang terjadi?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Temanmu menuju penjara.
- Orang ini sudah selesai!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Bu, aku minta maaf.
- Panggil polisi!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Ayo panggil polisi karena
mereka tidak akan pergi.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Aku bukan Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Itu sebuah lelucon.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Anda seorang semester enam?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Kalian yang paling jagoan.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Saya tahu semuanya.
Ajudan Anda adalah paman saya.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Jadi kalian dapatkan tiketnya,
kita akan membeli popcorn.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Masih marah padaku?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Mempermalukanku di depan semua orang.
Itu tidak lucu.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Sangat menjengkelkan.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Terima kasih.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Rutinitas hari Mingguku.
Toko buku Manneys, lalu film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Jadi sekarang aku tahu di mana menemukanmu
Minggu depan.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Anda diterima di IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
tapi kamu tidak pergi?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Tidak. Saya selalu ingin menjadi tentara.
Seperti Ayahku dan Kakekku.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Kenapa aku belum pernah melihatmu
di kampus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Tempat tinggal para perwira bukanlah tanah tak bertuan
untuk kami.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Jika kami tahu kamu adalah keponakan Ajudan,
kami tidak akan pernah mendekatimu.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Anda tahu dia datang ke sini hari ini.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Tapi giginya mulai sakit,
jadi dia bergegas ke dokter gigi.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Bagus.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Sangat bagus!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Atau bagaimana kita bisa bertemu?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Apa yang kamu beli di Manneys?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Apakah Anda seorang pembaca?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Bukan tipe membaca.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Apakah itu buku yang bagus?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Banyak tindakan.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Suka aksi perang?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Tajam ke kanan! Belok, Pak.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Kami sudah memilikinya!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Hati-hati!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Brengsek!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, kamu akan membuat kami terbunuh.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Bagus sekali, Pak!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Kamu seharusnya membawa milikmu
celana renang dengan tongkat golf.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tangki adalah rumah Anda.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Semakin bersih,
semakin jernih pikiran Anda.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Jadikan itu bersinar seperti wajah Anda!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Bagus sekali, Pak! Dan trek ini?
Apakah saya memanggil CO untuk membersihkannya?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Gosok lebih keras lagi, Pak.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Pindahkan! Istirahat sudah selesai, Pak.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Kru tank Anda.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Anda harus mendapatkan rasa hormat mereka.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. penembak.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Sopir, Pak.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Salam Ibu Dewi!
- Salam Ibu Dewi!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Salam Ibu Dewi!
Nand Singh, operator.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Salam Ibu Dewi!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Dia baru saja menikah, Pak.
- Jadi?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Jadi, Pak, haruskah...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Selamat!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Pak, kakek saya melayani
di tentara Inggris.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Tidak peduli bagian depannya yang mana
dia dikirim ke,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
dia akan mengambil tanah
dari sana.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Dia memiliki 30 atau 40 tipe berbeda
bumi, tuan.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 atau 40?
- Ya, tuan.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Mungkin lebih, tapi tidak kurang.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Saya sedang mengendarai traktor saya melewatinya
kamp tentara.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Mereka menelepon saya dan berkata:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Kamu mengendarai traktor dengan baik,
tapi bisakah kamu mengendarai tank?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Setelah mendaftar, saya menemukan tank
tidak punya roda kemudi!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hei, Nand.
- Ya, tuan?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Kemarilah.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Istrinya sering mengirimkan permintaan lagu.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Jadi dia tetap terpaku pada radio
kalau-kalau lagunya diputar.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Tuan, apakah Anda sudah menikah?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Aku?
- Ya.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Tidak, tidak.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Dia belum menikah
tapi dia punya pacar.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Pacar?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Cahaya matanya.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Kiran sayang,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Aku sering memikirkanmu.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Aku bahkan mulai menulis surat
untukmu.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Aku tidak tahu apakah aku punya nyali
untuk mempostingnya, tapi...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
ada banyak hal yang ingin kuberitahukan padamu.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Surat!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Para perwira senior membaca surat kami
dan menyensornya.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Dapatkah kamu bayangkan semua teman seakuariumku
sudah menikah?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Mereka semua mendapat surat dari istri mereka.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Dan aku mendapat hadiah dari Papaku.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Terkadang biskuit protein,
terkadang...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Apakah ada sesuatu yang menggigitku?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Satu menit... satu menit.
- Pak!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hei, Harimau! Lihat apa yang dia tulis.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Aku tidak akan membiarkanmu..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"Aku tidak akan membiarkanmu bertarung
saudaramu."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Jadi begitu. Dan...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Haruskah saya katakan apa yang dia tulis selanjutnya?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Hatiku menulis cerita
kerinduan yang gelisah ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Mataku dipenuhi kerinduan
untukmu ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Aku menulis cerita ini... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Selamat siang.
- Selamat siang.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Buku Ajudan.
- Oke.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Satu detik.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hai.
- Hai!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Apa kabarmu?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Kamu mulai membaca?
- Tidak, aku hanya...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Tidak, itu kebiasaan yang baik.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Tidak, tidak, tidak, kumohon.
- Menunjukkan!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Setidaknya aku punya pengaruh padamu.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Ini memiliki banyak tindakan, seperti yang Anda katakan.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Benar-benar?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Apa yang membawamu ke sini?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Saya datang untuk mengembalikan buku paman.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Kadang-kadang saya mampir setelah kuliah.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Sekitar jam 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Apakah akan selesai pada jam 7.30?
- Mustahil.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Itu tidak mungkin.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, jam 7.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
Siapa?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Percepat saat Anda berbelok ke kiri.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Kiri kanan kiri.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Kiri kanan kiri.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Kiri kanan kiri.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Pasukan, pelan-pelan!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Percepat setelah Anda belok kiri.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Jam dua. Kunci.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Satu...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Sepuluh putaran dijalankan... dalam ritme berbaris
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2.5, 2.6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2.8, 2.9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Membuang waktu. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Anda suka film perang, bukan?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Kamu tidak?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Tidak sebanyak kamu. Duduk setiap saat
kamu melihat sebuah tangki.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Suatu hari nanti saya akan menjadi komandan tank.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Anda pasti sedang mencoba.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Pelatihan ekstra. Hukuman ekstra.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Jika Foxtrot Squad masuk 5 besar,
Aku akan memberimu hadiah.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Apa hadiahnya?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Bisa jadi ciuman.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Bagaimana jika kita datang duluan?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, ada apa denganmu?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Lihat waktunya!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, apa-apaan ini!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Lihat jamnya, Arun!
- Apa yang telah terjadi?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Apa semua ini?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Apa itu?
- Menurutku dia kerasukan.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Anda tidak mengerti?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Saya sedang berbicara tentang peringkat Foxtrot
dalam 5 tahun terakhir...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Manusia telah mendarat di bulan,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
tapi kami masih belum memenangkannya
Spanduk Komandan.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Saya bertemu Kiran kemarin.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Kebetulan.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Tentu!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Saat dia mendengar nama pasukanku,
dia tertawa.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Dia menyebut kami pecundang. kita semua.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Jadi apa yang kamu inginkan?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Sesuatu yang belum terjadi
dalam 20 tahun, akan terjadi sekarang.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Mulai hari ini semua taruna Foxtrot
akan berlatih selama dua jam
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- di luar jadwal mereka.
- Arun, ayolah!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Kami akan melatih juniornya.
Kami mendorong batasan mereka dan batasan kami sendiri.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Dan ketika kita memenangkan Piala itu,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
kita akan menuju ke Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
melakukan tarian kemenangan untuk para gadis.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Kemudian berdansa bersama mereka di pesta NDA.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Ayo kita lakukan, teman-teman!
- Ayo pergi!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, kita akan memenangkan Piala itu.
Seluruh pasukan kehabisan tenaga.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Ada apa denganmu?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Saya tidak setuju.
Namun ada batasan untuk latihan ekstra.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Anda membuat kami bekerja keras pada satu-satunya hari libur kami.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Kita harus bekerja keras...
- Cukup!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Diam dan dengarkan! Ikuti saja perintah.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Memahami?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Memahami?
- Ya, tuan!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Untuk apa tongkat ini?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Panggil aku "Tuan", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Ini akan membuat Anda sadar.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Jika itu menyentuhku, itu kamu atau aku.
Hanya satu yang bertahan.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, itu sudah cukup.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, kamu tidak bisa melakukan fisik.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Sialan kamu! Kencangkan karung pasir.
Ke benteng dan kembali!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Tuan, Anda tidak perlu datang.
Saya tidak akan berbuat curang.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Aku tahu itu, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Anda pikir kami punya peluang
menang?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Jangan bicara. Simpan nafasmu.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, siap? Awal.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Cepat, cepat.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Sangat bagus.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Mudah di sana! Sekali lagi!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Ide bagus untuk menghukum diri sendiri
dengan Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Semua junior bersemangat.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Menjadi bersemangat tidak akan berhasil,
kita harus menang. Ayo.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Nomor 3, minggir!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Bagus sekali!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Siapa yang mencantumkan nama saya untuk tinju?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Melawan Venu! Dimana Russel?
- Di bangsal isolasi. Dia menderita penyakit kuning.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Seseorang harus menantang Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Kami pikir Anda adalah pemimpin kami,
kamu harus bertarung.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Tinju! Venu akan membuat puding mabuk
keluar dariku.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Itukah yang kamu inginkan?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Mungkin itu yang diinginkan semua orang!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Jangan stres. Arun sedang dalam perjalanan.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Aku tidak berkelahi.
- Kamu tidak perlu berkelahi. Santai!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Ini dia!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun tidak datang.
Dia ada di kamar sakit.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Dia baik-baik saja.
- Dia hanya berpura-pura.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Anda harus berjuang.
Golu, kamu seorang pejuang!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Anda akan mengayunkannya! Golu adalah seorang petarung!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Apa itu Golu? Dia seorang pejuang.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Putaran pertama.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Pertandingan.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Kami mungkin. Kami adalah pemburu dinamit!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Rubah! Naik Rubah."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Rubah! Naik Rubah."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Rubah! Naik Rubah."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, kita berhasil! Kami menang!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Bagus!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Gol. Aku tahu kamu akan menang.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu menghancurkan Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Lalu dia mengalahkannya.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Rubah menangkap pemburunya, kawan!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Kamu sakit, kan?
- Ya.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Anda sakit, kan?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ya, benar.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Tangkap dia! Arun, berhenti.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, berhenti.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, Pak.
- Jai Hind, Pak.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, Pak.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, Pak.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, Pak.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, Pak.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, Pak.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Bahkan jika kita kalah dalam kontes lainnya,
kami masih di lima besar.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ya!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Beraninya kamu berbicara tentang kekalahan!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Kencangkan tali dan lari ke benteng.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Hati yang berani ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Badan baja ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Hati yang berani ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Badan baja ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Di dunia ini ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 dari 20 tidak cukup baik ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Di dunia ini ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 dari 20 tidak cukup baik ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Jika kamu ingin mencapai sasaran,
21 adalah nomormu ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Tunjukkan pada mereka, temanku ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Hati yang berani ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Badan baja ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Kamu memang badai. Badai ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Hati yang berani ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Badan baja ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Ayolah!
- ♪ Mengambil darah dan keringat ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Gabungkan mereka dalam keberanian ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Mengambil darah dan keringat ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Gabungkan mereka dalam keberanian ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Jika kamu ingin mencapai sasaran,
21 adalah nomormu ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Tunjukkan pada mereka, temanku ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Maju terus! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Jangan melihat ke belakang ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Maju terus!
Jangan melihat ke belakang ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Maju terus!
Jangan melihat ke belakang ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Semuanya, siap?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Stabil.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Mari kita saling mengenal ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Hidup akan sangat mudah ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Mari kita saling mengenal ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Hidup akan sangat mudah ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Ke Piala Komandan, teman-teman!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Bersorak untuk itu!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, kita sedang mengadakan pesta.
Datang.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Teman-teman! Arun ada di sini.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Selamat, Kapten.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Saya membeli tiga ember penuh bir
dari Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Teman-teman!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Minuman keras tidak diperbolehkan.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Ada apa, kawan?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Pertama kali kami menang.
Mari kita rayakan.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Besok kita pergi ke Fergusson College.
Tunjukkan pada gadis-gadis kita terbuat dari apa.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Kami tahu tanpamu,
Foxtrot tidak akan didahulukan.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Selamat! Tapi saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Mereka melanggar peraturan.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Saya tidak ingin seluruh skuad dihukum
karena kesalahan satu orang, Pak.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Anda memilih hak yang lebih sulit
atas kesalahan yang lebih mudah.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hai!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, apa yang kamu pikirkan?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Anda tahu apa yang terjadi pada Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Dia terdegradasi selama enam bulan.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, dia melanggar peraturan.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, kamu SCC, kamu bukan tikus
pada rekan satu tim Anda.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Hanya itu yang ingin saya katakan.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Bagaimanapun, kamu menang. Hadiahmu.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, berikan aku Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Anda berbicara dengan Rahul Chhadha?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ya. Dia tidak mau bekerja sama.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Tolong, minuman bersoda.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Tidak ada yang mau berbicara dengan saya.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Aku pikir mungkin hari ini...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Anda tahu mengapa mereka tidak berbicara
untukmu.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Tapi aku tidak mengerti kenapa kamu tidak melakukannya
berbicara dengan mereka.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
rubah,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Saya punya pengumuman.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Tiga tahun kami di Akademi
hampir berakhir.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Tapi saya tidak terlalu menderita
dalam tiga tahun ini,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
seperti yang saya alami dalam tiga hari terakhir.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Aku tahu kamu tidak ingin bicara
kepada saya.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Tapi aku sangat bangga menjadi Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Kami mengabaikan semua omong kosong itu
dan menjadi juara.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Saya mengerti, jika saya mengerti
di tempatmu, aku...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Tapi aku tidak berada di tempatmu, teman.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Aku berada di milikku.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Saat Kejuaraan berlangsung,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Saya mencoba yang terbaik untuk menjadi seorang pemimpin
siapa yang akan membuatmu bangga.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Setelah itu... aku mencoba mengikutinya
rasa tanggung jawabku.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Dan dalam mengikuti rasa tanggung jawabku,
Saya meninggalkan skuadron saya.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Saya belum tidur selama tiga hari.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Saya bertanya pada diri sendiri apa yang benar-benar penting
untuk seorang prajurit.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Tugas? Atau kesetiaan?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Saya masih belum jelas.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Tapi, Bedi, kamu sudah jelas.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Anda tahu apa yang harus dilakukan pada hari itu
perlombaan dan perayaan,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
dan kamu tahu sekarang.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Dan itulah mengapa Anda akan berhasil
seorang perwira yang hebat.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Saya harap saya bisa memberi Anda waktu enam bulan
dari karir saya.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Tapi aku tidak bisa, dan untuk itu
Saya sangat menyesal.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Mungkin suatu hari nanti saya akan mendapatkan kejelasan Anda
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
dan memprioritaskan apa yang penting,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
dalam hidup, atau jika saya beruntung,
di medan perang.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Pada hari Anda menjadi seorang perwira,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
dimanapun aku berada, aku akan datang
dan kita akan minum banyak bir
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
bahwa kita akan pingsan bersama.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Aku akan mengingat hari-hari kita bersama
sepanjang hidupku.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Terima kasih untuk tiga tahun ini.
Dan saya harap Anda memiliki Bola yang bagus.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Satu, dua, tiga, empat.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Penuhi lenganmu dengan orang spesial itu
dan lihat ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Temukan misteri cinta
dan lihat ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Penuhi lenganmu dengan orang spesial itu
dan lihat ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Temukan misteri cinta
dan lihat ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Pengembaraanku... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Ini yang tertulis ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Tanpamu... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Tanpamu cinta tidak ada artinya ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Serahkan hidupmu pada seseorang yang spesial
dan lihat ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Temukan misteri cinta
dan lihat ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Penuhi lenganmu dengan orang spesial itu
dan lihat ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Temukan misteri cinta
dan lihat ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Aku berdoa, sayangku ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Aku berdoa, sayangku ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Jika kamu tidak ada,
dimana aku akan berada? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Aku berdoa, sayangku ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, belok kanan.
Targetnya ada di depan.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Memegang. jam 3. Stabil.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Muat ulang!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Tembak ke kanan. Jalankan dengan benar.
jam 5. Tahan, tahan.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Di sini bagus. Tunggu.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Api!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Stabil. Memegang. Api!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Pukul, pukul, benar. Di sebelah kanan kami.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ya! Tahan, tahan. Stabil. Api!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ya, tuan. Tes akhir.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Ini akan menentukan apakah Anda akan bertarung
di depan dengan resimen,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
atau kupas bawang bombay di dalamnya
dapur komunitas.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Kita akan berperang.
Temukan orang lain, Pak!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Kru sudah siap?
- Ya, tuan.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, tepat sasaran.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Cangkangnya terisi.
- Api!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Menembak sekarang.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Memukul. Memukul.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Itu lebih seperti itu!
Target selanjutnya jam 12.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Tepat sasaran.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Dimuat.
- Api!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Menembak sekarang.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Bagaimana menurutmu?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Saya pikir mereka memerlukan lebih banyak pelatihan.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Pak, lihat laju tembakan mereka.
Tiga APDS dalam 25 detik.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Luar biasa! Mereka bahkan tidak menunggu
untuk mengeluarkan yang kosong.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 tepat sasaran.
- Api!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Saya dengan senang hati akan membawa mereka berperang
dengan saya.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Sasaran terakhir. Ayo, teman-teman.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Api!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ya!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
Senjata seberat 20 pon jelas.
Tugas dapur dibatalkan, Pak!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Pak.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Selamat, anak muda!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Bagus sekali.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Komandan, Tuan!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Pak!
- Pak!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Selamat, komandan tank.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Anda harus menyelesaikan satu tugas terakhir.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Siap, Pak.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Pak!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Kita seperti ngengat yang berlimpah,
siap binasa dalam nyala api ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Kita seperti ngengat yang berlimpah,
siap binasa dalam nyala api ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, ayolah.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Pak, ayo. Kami akan mengorbankan kambing lain.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Kesedihan tidak menyentuh kita,
Wahai teman ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Musikku terdengar keras dan jernih ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Jadi mari kita menari ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Jangan berpikir kurang
dari temanmu ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Kami akan mengusir kesedihan kami ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Kami punya api itu ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Tujuan kita mungkin jauh ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Kami tidak peduli ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Kami akan membuat rasa takut menjadi takut
dari kita ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Siapa yang tahu apakah kita masih hidup besok.
Jadi nikmatilah momen ini ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Kakak! Wahai saudara! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Kami seperti ngengat yang berlimpah, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ siap binasa dalam nyala api ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Kiran sayang,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Saya menjadi komandan tank hari ini.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Sebelum menulis kepada ayahku,
Aku ingin memberitahumu...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Jika Anda dapat mendengar peluit bom,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
Anda akan hidup untuk menceritakan kisahnya.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bomnya terasa sangat dekat.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Saya pikir kita sudah mati sebelumnya
pertempuran bahkan telah dimulai.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Anda tidak akan mendengar peluit bomnya
itu membunuhmu.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Tuan-tuan, kami telah menerima pesanan
untuk bergerak.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Kami melintasi perbatasan internasional
pada jam 18.00.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Ini adalah perang.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Ada pertanyaan?
- Tidak, tuan.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Bagus. Diberhentikan.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Pak?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Aku menempatkan Skuadron A sebagai cadangan.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Anda melatih Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Pak.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Dia terlalu berlebihan.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Perhatikan dia.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Pak.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Kemenangan...
- Selamanya!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, kami berada di Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Tidak terlihat berbeda.
Kelihatannya sama saja.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ya, kelihatannya sama saja.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Kekasih gilamu menulis namamu ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ di setiap tembok kota ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Kekasih gilamu menulis namamu
di setiap tembok kota ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Mereka bilang dia mirip denganku ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Mereka bilang dia mirip denganku ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Dengan huruf yang berputar-putar, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ dia menulis dengan jelas tentang kebenaran cinta ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Dengan huruf yang berputar-putar, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ dia menulis dengan jelas tentang kebenaran cinta ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Mereka bilang dia mirip denganku ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Penantian panjang selama bertahun-tahun ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Bagaimana orang bisa bertahan hidup? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Seniorku.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Kami semua adalah penggemarnya.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev Sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Kakiku belum menyentuh tanah
sejak aku bertemu denganmu ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Orang mengarang cerita,
mengatakan cinta telah membuatku mabuk ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Mereka memberi nama buruk pada cinta ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Mereka memberi nama buruk pada cinta ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Mereka memberi nama buruk pada cinta ♪
- Manis sekali.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Dia menusuk gelembung cintaku!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Mereka bilang kekasihmu telah kalah
pikirannya ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Mereka bilang dia mirip denganku ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Segudang bunga cinta ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Ada yang milikku, ada yang milikmu ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Kamu merasa aku diciptakan untukmu ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Aku merasa kamu diciptakan untukku ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Cinta mengalir di atas kita ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Rasakan ombaknya begitu dekat ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Paman banyak sekali di rumah.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Dia ada di rumah.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Cinta mengalir di atas kita ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Seperti garam tajam ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, aku mau ke Sargodha
besok.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Bisakah Anda mengaturkan taksi untuk saya?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Oke, Pak. Tapi kenapa taksi?
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Mengapa harus bersusah payah?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Tidak ada masalah sama sekali. Ini dengan senang hati.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, ayahmu orang yang sangat baik!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Terima kasih.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Kemarilah.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Apa itu?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Lihat ke luar.
Siapa orang-orang itu?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Intelijen Antar-Layanan.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Bukankah itu sesuatu!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Mereka mengetahuinya dalam waktu satu jam
Aku akan membawanya ke Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Mereka mencurigaimu juga?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Perang Kargil terjadi baru-baru ini.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Mereka hanya melakukan tugasnya.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Anda tidak perlu khawatir.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Apakah kamu benar-benar akan memberitahunya
kebenarannya?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Tolong jangan.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Dia di sini hanya tiga hari.
Jangan membuatnya kesal.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Pak! Kamu tidak apa apa?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Pak.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ya, Pak?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Kami bersenang-senang saat reuni,
makan banyak, menari,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
berbicara tentang persaudaraan.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Saya tidak mengerti
jika semua itu nyata,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
atau apakah pelurunya ditembakkan
di perbatasan nyata? Perang itu...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
itu merenggut anakku dariku
selamanya.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Pak, kami tentara.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Kami hanya mengikuti perintah.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Dia juga diberi perintah,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
untuk mundur.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Anakku hanya tidak mendengarkan.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Dia bahkan mematikan radionya
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
dan terus berjuang dan berjuang.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Dia ingin mengalahkan musuh, Pak.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Musuh?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Musuh, siapa?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Bahkan ayam Pakistan
menyerang kita!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Kami akan mengasinkannya dan membuatnya
menjadi biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Serangan udara. Hancurkan formasi.
Berlindung!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Hancurkan formasi.
Berlindung!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Bergerak!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Berhenti!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Menetas!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Waspada.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Mereka akan kembali.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Biarkan bajingan itu kembali.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Jangan tembak, Pak.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Anda akan memberikan posisi kami.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Untuk semua stasiun.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Semuanya jelas.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Apa yang kubilang padamu, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Jangan pernah keluar dari tangki
tanpa izin saya.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Apakah itu jelas?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Apa yang telah terjadi?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Jalurnya rusak.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Ini adalah Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Kami akan berhenti di sini malam ini.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Dengan hati-hati. Dengan hati-hati.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Di pagi hari, kami mengisi bahan bakar
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- dan berangkat ke Badwal.
- Oke, Pak.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, Pak.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, tidak ada korban jiwa.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Selamat datang di perang, Nak.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
- Tentu.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Bukankah Arun punya pacar?
- Dia melakukannya.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Seorang gadis cantik.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Tapi si bodoh itu berhenti
hubungan mereka.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Mengapa?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Tidak tahu.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Dia masih membuat kue di hari ulang tahunnya
dan mengirimkannya kepada kami. Kami menikmatinya.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Tidakkah kamu bertanya mengapa mereka putus?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Itu yang ibu katakan.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Beberapa hal lebih baik tidak diungkapkan.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Pak, teh.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Pak...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
sebuah mobil mengikuti kami.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Mereka hanya melakukan tugasnya.
Abaikan mereka.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Baiklah.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Anak muda!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Hatiku rindu untuk kembali ke desaku.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Untuk mandi bersama ternak di perairannya.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Berkeliaran di ladang untuk mencari pakan ternak.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Untuk menyatu dengan bumi yang basah
saat saya bermain Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Kehidupan desa itu tidak bisa diungkapkan
dengan kata-kata.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Perairannya manis ketika lima sungai bertemu.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Dan angin membisikkan kebenaran yang menggembirakan.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Dalam pelukan hangat itu, jiwaku akan beristirahat.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Seluruh keberadaanku adalah milikmu, wahai Ibu.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Hatiku rindu untuk kembali ke desaku.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Hatiku rindu untuk kembali ke desaku.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Masya Allah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Aku akan mengajarimu cara menerbangkan layang-layang.
- Lihat, seseorang datang.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Ya Tuhan!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Pria ini datang dari India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Maaf, tapi apakah aku mengenalmu?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Kami dulu pernah tinggal di sini.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Rumah ini milik nenek moyang saya.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Ini Khetarpal Sahab, dari India.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Rumah ini miliknya
sebelum Pemisahan.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Masya Allah! Sungguh luar biasa!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Adaab.
- Memberkatimu.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Anda telah menjaga rumah
sangat indah.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Terima kasih.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Ayah, lihat siapa yang datang.
- Adaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Ini rumahmu. Silakan tinggal.
- Kamu baik sekali.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Cahaya bulan ada di sini
cinta ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Cahaya bulan ada di sini
cinta ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Aku bisa mendengar suara ayah datang
dari gemerisik dedaunan ini.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Ada apa, Pak?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Ini adalah bagian dari milik ayah
teropong.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Aku menyembunyikannya di celah ini,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
jadi aku bisa melihat ke dalam pohon itu.
Saya berada di standar ke-4.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Itu masih di sini.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Bagaimana ia mengetahui bahwa Partition
telah menyebarkan orang ke mana-mana.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat pak.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ya, Pak?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Mengapa kita selalu cadangan?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Apakah Anda bermain catur, Pak?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Potongan-potongan yang tidak dimainkan
adalah perisainya.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Kemana kamu ingin pergi, Nak?
Bagaimana kalau kita duduk?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Saya ingin mengunjungi India sekali.
- Selamat datang!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Saya suka filmnya!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
apakah kamu berniat memberitahunya hari ini?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Aku pernah bercerita pada teman-teman sekolahku
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
bahwa ayahku adalah pria pemberani.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Dia seorang komandan tank.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Apakah keberanian itu berasal dari wiski?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Saya berada di tengah medan perang
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
ketika aku mendapat surat dari Maryam
untuk mengatakan dia hamil.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Hari itu saya hanya berdoa satu kali
di bibirku -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Ya Tuhan, biarkan aku hidup cukup lama
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
agar aku dapat melihat wajah anakku.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Tidak ada yang tahu kapan dan mengapa
Tuhan memutuskan untuk menjawab doa.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan dan aku biasa belajar bersama.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Dia mendaftar menjadi tentara
setelah ujian Matriknya.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Ia biasa menulis kepada Husna, seorang gadis
yang tinggal di jalur berikutnya.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Saya akan mengirimkan surat-suratnya kepadanya.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Anda masih ingat Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Dimana dia sekarang?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Siapa pria ini?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Siapa kamu?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Apakah kamu kakek Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! aku akan memukulmu!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Saya Madan. Ada apa denganmu?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Kakek menderita Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Dia hanya mengingat masa lalu.
Dia tidak mengenali siapa pun sekarang.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan berlokasi di India.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Dia ingin sekali berkunjung.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Tapi negara kita sekarang terpecah.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Apa yang terjadi dengan negara ini?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Kita tidak punya cukup waktu.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Di dahan pohon ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Di dahan pohon terletak
cahaya bulan yang tertidur... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Di dahan pohon ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, bolehkah aku minta wiski?
- Tentu, Pak.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Cahaya bulan akan segera menghilang ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Malam musim semi seperti ini
tidak akan pernah kembali ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Keluar!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Siapa orang kurang ajar itu?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Aku ingin batu yang lain.
- Saudaraku, tenanglah.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Apa yang sedang kamu lakukan? Wanita tinggal di sini.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Buang orang India itu keluar!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Perilakumu tidak pantas untukmu.
- Lihat saja ini.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Omong kosong!
- Saudara laki-laki.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Buang dia keluar.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Bagaimana dia bisa masuk ke dalam?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Pergi.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Anda ingin saya pergi,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
dan kamu menawarkan biryani kepada musuh?
Dan menghina bangsamu sendiri?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, kamu cacat... jadi aku baik hati.
- Kamu menawarkan biryani kepada musuh?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Keluarkan dia.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Keluarkan dia.
- Tunggu.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Kamu orang India, keluar!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Keluarkan anjing India itu. Keluar!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Enyah!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Teman...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Saya seorang tentara juga.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Saya tahu apa yang harus kita jalani
di masa perang.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Sungguh lho, pak tua!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Anda berdiri di sini dalam keadaan utuh dan berbicara
tentang bertahan dalam perang.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Lihat. Saya kehilangan kaki saya.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Saya kehilangan kaki saya.
Kamu pasti tahu perang!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Kamu kehilangan kakimu, temanku.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Tapi aku...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Saya kehilangan anak saya.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Saya kehilangan anak saya karena perang.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bom meledak
di sekelilingku.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Semua temanku menjadi martir.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Saya tidak tahu mengapa saya terhindar.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Mengapa saya masih hidup?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Jika Allah membuatmu tetap hidup,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
itu pasti karena suatu alasan.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Itu pasti karena suatu alasan.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Hidup Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Semoga Tuhan memberimu kemenangan!
- Hidup Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Hidup Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Semoga kesuksesan menjadi milik Anda!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut ke semua stasiun!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Penduduk desa salah mengira kita
untuk tentara Pakistan.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Abaikan warga sipil.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Tutup.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Semua komandan! Menetas!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Kami pasti akan menang!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Mainkan jeruknya nanti,
menetas dan berkendara lurus.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Jeruk Sargodha!
- Wow!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Ayah saya berasal dari Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Pak, rasanya asam.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Anda mendapatkan buah di masa perang,
dan kamu mengeluh?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Berikan padaku.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Satu lagi.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Senyum!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Kami akan menunggumu kembali.
- Cintaku untuk semua orang.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Aku tidak ingin pergi. Tapi...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Tinggallah lebih lama lain kali.
- Tentu saja!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Saya sangat senang,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
tapi ada sesuatu yang menggangguku.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Pasti Husna, Pak!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Tapi tahukah kamu, dia sudah menikah
dan tinggal di Multan sekarang.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Tidak, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Ini adalah luka terbuka lainnya.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Sebelum saya datang ke sini,
anakku Mukesh bertanya:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
“Papa, apakah kamu akan ke Basantar?”
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Saya berkata: “Tidak, saya tidak sanggup pergi ke sana.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Arun kita tidak ada di sana sekarang."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"Pokoknya, kepada siapa aku bisa bertanya
kenapa dia tidak mundur hari itu?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Anda benar, Pak.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Dia seharusnya mundur.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Tank Arun pasti lewat sini.
- Tidak, tuan, tank musuh...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Maksudku, tank Arun tidak berhasil
sejauh ini.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Itu sudah lama terhenti.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Anda pikir HQ mendengarkan keheningan mereka?
Atau apakah mereka maju cepat?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Berkendara lebih cepat!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Bukankah ini jalan menuju Gujranwala?
Lahore sebaliknya.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Tuan, saya akan mengantar Anda ke tempat itu
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
di mana tank anakmu lewat.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Oke.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Aku meninggalkan rumah sambil membayangkan apa yang akan kukatakan
segala macam hal untukmu.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Aku mengarang segala macam cerita
untukmu.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Tapi keberanianku lenyap
ketika saya mendekati mikrofon.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Saudara prajuritku,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
saat aku mendengar tentangmu yang luar biasa
prestasi yang berani,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Aku teringat pada Khwaja Meer Dard
puisi:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Mayat dikosongkan dari kehidupan
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Saat pandanganmu tertuju pada mereka"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Sekarang untuk lagu film...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Nah?
- Pak, hanya 10-15 menit.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Beri mereka teh.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan tidak diragukan lagi
penulis lirik yang hebat,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
tapi dia juga luar biasa
penulis dialog.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, mundur!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Ayo, mundur.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Ayo, ayo, ayo!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Ayo, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Terus berlanjut.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Lanjutkan, teruskan!
Injak itu.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, lanjutkan.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Ayo! Ayo!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Lebih jauh ke kanan Anda.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Benar!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Sekarang tarik!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Teman-teman, serang! Berlindung!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hai!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hei, tidak apa-apa.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Masih banyak yang ingin dikatakan ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Kalau saja kita bisa ngobrol bersama ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Ayolah, para Grenadier. Cepat.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskara. Saya Paresh Kamdar.
Melaporkan dari garis depan.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Kami memiliki Mayor Hoshiyar Singh
dari Tiga Grenadier bersama kami.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Pak, langkah Anda selanjutnya?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Untuk menghancurkan musuh.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Sangat kuat!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Sangat kuat!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Sangat kuat!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Memotong!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Pak, ada surat untuk Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Dia dilarikan ke RS Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Dia masih hidup, Pak.
Haruskah aku mengirimkannya padanya?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Baik, Pak? Betapa antusiasnya Anda
tentang perang ini?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Hentikan! Mari kita syuting di sana.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Malam ini kita akan melintasi Basantar.
Langsung ke wilayah musuh.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Musuh akan berada di sana dengan kekuatan penuh
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
dan jumlahnya lebih banyak dari kita.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Tapi ingat, Yang Maha Kuasa
memberkati lambang kami.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Kami menyita bendera berusia 1000 tahun ini
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
dari musuh di
Pertempuran Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Letnan Moore dan Kapten Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
dengan hanya lima puluh penunggang kuda,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
menantang pasukan musuh yang berkekuatan 800 orang
dan mengalahkan mereka.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Kita dihadapkan pada tantangan besar.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Tapi aku bersumpah demi Yang Maha Kuasa,
kemenangan akan menjadi milik kita!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Petir menyambar dari pedang.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Bumi menjadi merah darah.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Beri aku anugerah ini, ya Tuhan,
kemenangan atau kematian yang gagah berani!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Kemenangan...
- Selamanya!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Kemenangan...
- Selamanya!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Kemenangan...
- Selamanya!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Tuan, sebenarnya,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Saya berhenti merokok pada hari itu
putri ini lahir.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Saya juga sudah berhenti berkali-kali.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Pak, bolehkah saya tunjukkan foto hari ini?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ya, tentu saja.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
LAKUKAN APA YANG BENAR,
BUKAN YANG MUDAH.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Ada kabar buruk dari
Front Timur.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra telah jatuh dan kita bisa saja kalah
Dacca kapan saja.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Berita dari sektor Shakargarh menegaskan
brigade musuh lapis baja
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
dan Divisi Infanteri sedang mencoba
untuk menyeberangi sungai Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Kami telah menanam ranjau darat
di seluruh wilayah.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Tugas Anda adalah memastikan musuh
tidak melintasi sungai Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Pak, bolehkah saya?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
Brigade Lapis Baja ke-8
akan melakukan serangan balik.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Namun jika musuh masih berhasil
untuk menyeberangi sungai,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
kami akan menghancurkan mereka di tempat.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Dan tuan-tuan,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
perang belum berakhir.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Ada yang menarik pada sepatu Anda, petugas?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Maaf pak.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Apakah kamu?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Anda ingin mengatakan sesuatu?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Maksudku mengapa kita harus menunggu
cahaya pertama?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Perwira mereka tidak bisa bertarung dalam kegelapan,
sementara tank Patton kami memiliki penglihatan malam.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Mari kita manfaatkan keuntungan ini
untuk menyerang mereka secara tiba-tiba.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Kita harus mencari dan menghancurkan mereka malam ini.
Insya Allah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Hanya unit Anda yang tidak terlibat
dalam perang ini.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Bagaimanapun, ini akan menjadi fajar sebelum semua unit
dapat diatur.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Izin ditolak, Mayor.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Membubarkan.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun Pak, operasi Brij sudah selesai.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Mereka mengeluarkan empat peluru senapan mesin.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Dia tidak lagi kritis.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Itu berita bagus, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Banyak hal bergantung pada serangan Anda, Mayor.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Pak.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Jangan mengecewakanku.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Saya tidak akan mengecewakan negara, Pak.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Dan...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Bagaimana kabar anakku?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf anak yang baik, Pak.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Pak.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Jaga dia, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Ayo, teman-teman! Mengenakan biaya!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Wahai Madrasi yang pemberani!
- Pukul dan bunuh!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
Unit Madras ke-16 telah mengirimkan sinyal.
Bersiaplah untuk menyeberangi sungai.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Berapa lama lagi?
- Pak.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Kapal pukatnya tidak berfungsi.
Ini akan memakan waktu, Pak.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Tanpa cadangan tangki,
kita kalah jumlah.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadewa untuk Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Tanpa dukungan tank,
kami sudah mendapatkannya, Pak.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Jika kita menunggu rute yang aman,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
sejarah tidak akan pernah memaafkan kita.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Kita harus menerobos ladang ranjau.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Pak.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Pak.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Kami datang.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
Perintah CO. Bergerak maju!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Kita akan menerobos ladang ranjau,
tank saya akan memimpin.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Jika tank saya terkena, abaikan saja.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Tank-tank lainnya harus tetap bertahan
bergerak maju.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Terus bergerak sampai kita menyeberang
sungai Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Kemenangan selamanya!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Kemenangan selamanya!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Kemenangan selamanya!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Ayo pergi, teman-teman.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Cepat, cepat.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Jalan terus!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Buru-buru!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Ayah saya adalah seorang insinyur.
- Benar-benar? Resimen yang mana?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Pencari ranjau, Pencari Madras.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Selama perang tahun 1965,
Saya pergi ke suatu acara.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Tahu apa yang terjadi...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh melapor, Pak.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Kami sudah menyeberangi sungai Basantar, Pak.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Bagus sekali, Ajay!
Berikan dukungan Infanteri.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
jam 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Skuadron Alfa. Skuadron Alfa.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu untuk Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Kami tunggu pesanannya di Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Baik.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Sayangku ujung tombak,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Saya pernah membaca sebuah ayat:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
“Aku bukan sekedar darah yang mengalir
melalui pembuluh darah
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
“Apa gunanya darahku jika tidak
mengalir dari mataku?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Tahu siapa yang menulis itu?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Siapa saja?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Penyair Ghalib.
- Benar!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, siapa
dunia mengenalnya dengan sebutan “Mirza Ghalib”.
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Hari ini saya ingin melihat darah itu
di matamu.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Niat kami jelas.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Kita harus memberikan jawaban yang pantas
terhadap serangan India.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Pertama-tama kita akan merebut kembali Saraj Chak
lalu Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Nasib pertempuran hari ini
tergantung pada Lancer ke-13.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- Lancer ke-13!
- Panjang umur...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah Maha Besar!
- Allahhu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Bubar!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Pak.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Tuan, beri saya kesempatan
untuk bertarung.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Saya tidak ingin menjadi cadangan.
Pak, tolong.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Aku berjanji pada ayahmu aku akan melindungimu.
Apakah aku harus mengingkari janjiku?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Anda juga berjanji untuk melindungi
ibu pertiwi Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Anda bilang Lancers ke-13 berdiri
antara kekalahan dan kemenangan.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Izinkan saya berdiri bersama Anda, Tuan.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Pergi ke Lohal dengan pasukanmu.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Dan ingat, Anda sedang melakukan penyelidikan.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Jangan terlibat. Itu perintah.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Pak.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Membubarkan.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hei, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Datang.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Infanteri sudah mengamankan
tempat itu.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Ini adalah "Radio Seluruh India".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Berita terbaru:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Perkembangan baru yang penting
dalam perang antara India dan Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Komandan Pakistan
Letjen Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Pak, dimana sisa skuadron kita?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie bersama Hunty di hutan Ghazipur,
dan Bravo bersama Bal di Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...telah mengirimkan permintaan ke PBB
agar gencatan senjata dinegosiasikan di Dacca
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
dengan India dan Sekutu.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan meminta gencatan senjata.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 Desember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Hari yang menyenangkan, bukan?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Kamu tidak terlihat bahagia.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Perang sudah berakhir.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Selamat! Saatnya merayakan!
- Selamat!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Sedikit lagi, Pak?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO bilang kami harus menahanmu
dalam satu potong.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Jadi, ini satu bagian!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, Pak.
Bagus sekali!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah, Pak?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Tidak, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Apakah aku sedang berbicara dengan pacarku?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Apa?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Bukan apa. Kapan?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Saya datang ke Delhi pada hari Sabtu.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Berada di sana!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Jam berapa Anda akan tiba?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, ada jam malam.
Perintah Komandan. Tidak bisa memecahkannya.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Oke. Jadi aku akan mencium bantalku
dan pergi tidur.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Tidak, tidak. saya akan datang.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Tidak, berkonsentrasilah pada jam malammu.
- Tidak, tidak. saya akan datang.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Aku akan datang.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Sampai jumpa.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Ada apa? Siapa yang kamu bidik
granat itu?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Kepada siapa kamu menulis surat?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Jadi begitu. Bagaimana kabarnya?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Pak, saya tidak tahu.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Kami putus
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
enam bulan yang lalu.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Tapi hubunganmu baik-baik saja.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Apa yang telah terjadi?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Saya pergi menemuinya saat jam malam.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Saya melompati tembok.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Anda melanggar aturan? Anda?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Seorang gadis berhasil membuat Anda melakukannya
apa yang tidak bisa dilakukan bir.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Tidak perlu berciuman
sebuah bantal.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Tuan Khetarpal, sang bintang.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Anda fokus lewat sini.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Dengar, fokuslah ke sini.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Saya melihat gugusan bintang ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Sejak hari aku bertemu denganmu ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Saya melihat gugusan bintang ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Sejak hari aku bertemu denganmu ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Betapa rindunya aku bertemu denganmu ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Saya sedang mempersiapkan ujian masuk
untuk Sekolah Tinggi Kedokteran Angkatan Bersenjata.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Kenapa?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Saya ingin bergabung dengan tentara,
seperti Paman.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Seperti kamu.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Dokter Kapten Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Saat itu jam 9 saat aku turun
Kirana pulang.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Aku harus kembali ke kampus
sebelum latihan jam 5 pagi.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Saya mendapat taksi bersama dari Gerbang Kashmir
ke Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Siapa yang kulihat di taksi?
- Siapa?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Mayor Vitthal, Ajudan.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Ya Tuhan!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Dia pasti menelanjangimu!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Mengupas kulitku. Dan menelanjangiku
Pedang Kehormatan juga.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Itu salahku,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
tapi dia dihukum.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Kau tidak akan mendapatkan Pedangnya
Kehormatan?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Kamu?
- Aku melanggar peraturan, aku tertangkap.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Saya minta maaf. Lihat.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, ini pertama kalinya dalam hidupku
bahwa kinerja saya buruk.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ya, tentu saja tidak.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Saya senang Anda mengerti.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Saya pikir kamu tidak akan melakukannya.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Apa yang tidak saya mengerti?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Ini bukan saat yang tepat.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Kita memiliki sisa hidup kita
untuk ini.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Untuk ini?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Apakah salahku kalau kamu tidak mendapatkannya
Pedang Kehormatan?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Ini salah kami.
Kita berdua harus disalahkan.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Ingin kita berhenti bertemu?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, aku ingin menjadi prajurit yang baik.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Itu target saya dan itu harus tercapai
seperti itu.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Siapa yang menghentikanmu?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Apakah kamu memintaku untuk menunggu atau...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Maksudku, jika kamu tidak bisa menunggu maka...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Jadi kamu akan mengerti.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Jika cinta seorang gadis sepertinya
komitmen yang berat padamu,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
Anda tidak bisa berkomitmen terhadap keselamatan
dari jutaan negara.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Selamat tinggal, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Selesaikan suratmu, terima kesalahanmu,
meminta maaf. Seperti seorang pria.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Saya harus menjadi laki-laki dulu, Pak.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Perang telah berakhir dan saya belum menembak
satu tembakan.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Tugas seorang prajurit adalah berperang
dalam perang.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Takdir memutuskan apakah Anda tertembak
atau tembak.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Jangan bermain-main dengan takdirmu,
bermainlah dengan pena Anda sebagai gantinya.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Laki-laki bukan laki-laki hanya karena
dia tertembak.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Pak Hanut Pak sedang telpon.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu untuk Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Diperlukan penguatan segera
di Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Kami memiliki 7 tank di sini.
Kita bisa menuju ke Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Bergerak dengan setengah skuadron.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Skuadron A, bersiaplah!
- Ya, tuan.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Pak!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Takdir memanggil.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Ayo berangkat, teman-teman.
- Pak!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Kami sedang diserang.
Semua stasiun! Kami sedang diserang.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Musuh mempertahankan lokalitas di Lohal.
Formasi penyerangan roda kanan.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, jam tiga.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Muat Sabo! Siap menembak!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Bergerak!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Terus berlanjut!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Sarat!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, di sebelah kiriku.
Arun, ikut aku.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Balik! Balik!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Muat cangkang 600. Nand, cangkang 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat pak, saya bukan anak kecil.
Prayag, maju terus!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Biarkan bos pergi.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, dua RCL di depan. Bidik yang satu itu
di sebelah kanan.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Tunggu perintahku.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Api!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Sama lagi!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, tembak!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, mundur perlahan.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Berkendara melewati parit.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Biarkan mereka sampai ke punggung bukit.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tank-tank itu datang.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Berlari!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Berlari!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Berlari!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Turun! Semuanya, turun!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Turun! Jatuhkan senjatamu.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Senjata jatuh. Turun!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Berlutut.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Ada orang di dalam?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Letakkan senjatamu! Turun.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Cepat, cepat, cepat!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Para bajingan itu akan mengerti
ketika mereka ditembak.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Apakah kamu gila?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Ayo tembak mereka, Pak.
- Aku akan menembakmu terlebih dahulu.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Ikat mereka ke tangki.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Bergerak.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Berdiri. Bergerak!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, jam 3.
Bidik RCL di depan Anda.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Berdoalah, berhenti.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Api!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Pak!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Tetap waspada. Jika serigala ada di sini,
kawanannya tidak mungkin ketinggalan jauh.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Pak, apakah jalur kami berfungsi?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Tidak bisa melihatnya.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Tuan, Anda tertembak.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Bukan untuk pertama kalinya, Pak.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Pak! Lihat!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Pak! Lihat ke sana!
Mereka akan melarikan diri.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Pergi! Aku akan memperbaiki lintasannya.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Pak, mereka melarikan diri.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
aku akan bergabung denganmu. Semuanya akan terjadi
baiklah. Saya baik-baik saja, Pak.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, bawalah pin pelacaknya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Pergilah, tuan!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Pergi.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Aku akan menghancurkan mereka dan kembali.
- Ayo, habisi mereka!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Bagus sekali, Pak.
- Prayag, ayo berangkat!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, keluarlah.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Ikat dengan erat.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Pergi ke Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Tuan, 2 Patton melarikan diri.
Izin untuk mengikuti.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Izin diberikan.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Ya, tuan.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Ikat tawanan perang ke tank Alpha Bravo.
Bawa mereka ke Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ya, tuan.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Ayo cepat.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Ikuti Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, Pak.
Bergeraklah. Bergerak!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu untuk Hanut! Dua tank menuju
ke Jarpal dengan tawanan perang.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Pasukanku dan aku sedang mengejar
dua Patton yang mundur.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Ke mana? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Dua Patton melarikan diri.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Biarkan mereka pergi. Kembali ke Jarpal
sekaligus.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Teman-teman, kita harus kembali sekarang.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Biarkan saya menyelesaikan pekerjaan ini, Pak.
Saya berjanji pada Sagat Pak.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, kita harus kembali.
Itu perintah.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Semuanya sangat berbeda sekarang.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Dulunya ada medan perang di sini.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Perbatasan India ada di sana.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Saya lewat sana
dengan empat belas tank.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Saat itu belum ada kolam.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Pak.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Bagaimana saya bisa tahu
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
dimana sebenarnya anakku jatuh?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
terima kasih banyak.
Saya sangat berterima kasih kepada Anda
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
karena membawaku ke sini.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Tank anak Anda ada di sana, Pak.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Dikelilingi oleh Lancer.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tangkinya terbakar,
asap keluar dari mesin.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Dia menerima perintah untuk mundur.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, masuk.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Di manakah lokasi Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf telah menjadi martir.
Dia tidak bisa diselamatkan.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Saya ulangi, Altaf telah menjadi martir.
Dia tidak bisa diselamatkan.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Oke. Bergabunglah dengan formasi. Sekarang.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Keluarga Patton sedang menuju Jarpal,
jika kita tidak menghentikan mereka di sini...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Sialan!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Ada lebih dari 14,
izin untuk terlibat.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi
seperti ini lagi.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Ambil posisi, kawan.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Kerang!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
Jam 11, tahan, tahan, tahan.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Api!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Tembakan musuh! Tembakan musuh.
Jam 3, formasi penyerangan.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Di tangki.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 aktif.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Api!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Memukul. Memukul.
- Lihat asapnya!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Berlindung ke kanan. Ke kanan!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Keluar dari sini dan lempar ke dalam
sebuah granat asap.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Atas perintah saya, bersiaplah.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Aku mengerti kamu!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Apakah kamu sendirian?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Di tangki.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Semua stasiun. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Dua tank musuh dikerahkan
1000-1200 meter jauhnya.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Dua tank sekitar 1000 meter.
Tidak, tiga tank.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Waspada, semuanya!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Granat asap!
Pecat mereka sekarang juga. Bergerak!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Semua stasiun, Charlie!
Semua stasiun, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Kami akan bersembunyi.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Hancurkan formasi. Keluarlah.
Mengapit mereka.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Ubah posisi sekarang.
- Wilco, tuan.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Tegak lurus.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Kita juga bisa bermain petak umpet!
Mari kita dukung mereka.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Saat tank muncul dari
tabir asap, ledakkan mereka setinggi langit.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Api!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Bagus sekali, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Tepat sasaran!
- Memukul!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Peringatan jam 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Tembak sesuka hati. Perhatikan perubahannya
posisi.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Berapa banyak yang terpesona?
- Oke, sebarkan Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Bergerak.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Jalan terus. Jalan terus.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Ayo, ayo, ayo.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, tembak!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Berhenti, berhenti!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Siap? Api!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, hentikan.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
jam 2. Bidik tangki
di sebelah kananmu.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Melibatkan.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Jam satu. Bhavar, ambil posisi.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Bergerak.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Api!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, kamu baik-baik saja?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, bisakah kamu mendengarku?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu untuk Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu untuk Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Apakah kamu baik-baik saja, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, jika kamu mati demi aku,
aku akan membunuhmu.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Sialan! Awak tank Siprus merespons.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, bersiaplah untuk kebakaran.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Satu jatuh, dua lagi.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Muat dan siap.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Api!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Pak, semua senjatanya macet.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Pak, apakah tangki Anda baik-baik saja?
- Ayolah! Sialan.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Pak, dua turun, satu tersisa.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Aku tahu hanya ada satu yang tersisa.
Temukan dia!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, kamu sendirian.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Saya berkendara melewati asap.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Saat saya keluar, ratakan pistol dan tembak
di tangki di depan kami.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Jalan terus. Jalan terus!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Api!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Benar sekali! Buru-buru.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Mereka tepat di belakang kita.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Saat aku memberitahumu, belok tajam ke kiri.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Dalam 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Putar!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, sekarang.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ya!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Api!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Lagi lagi!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Lebih cepat! Lebih cepat!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Cepat! Bergerak!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Cari lampu kilatnya.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Api!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, kamu baik-baik saja?
Nand, bangun!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Apakah kamu baik-baik saja, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Semuanya baik-baik saja, Pak. Mengirim satu kembali.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Api!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ya, pasukan. Berikutnya.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Muat Sabo 900.
- Dimuat.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Nona, Nona, Nona.
Tambahkan setengahnya.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Kerang!
- 800 aktif.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Api!
- Menembak sekarang.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Lintas ke kanan, lintas ke kanan.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Api!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Dan pukul.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Lintasi ke kanan. Cepatlah, Nathu.
- 800 aktif.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Api!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Mengerti!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Sebuah tank menembak dari sudut dan mengenai
pohon ini.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Cabang-cabang yang terbakar jatuh menimpa tangki Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Dia menghancurkan dua tank Lancer
dari posisi itu.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Hanya dua hal yang berhasil di tangkinya
hari itu:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
pistol Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
dan keberanian putramu.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, belok kanan. Memegang!
Memegang. Berhenti!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Api!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu untuk Arun. Tangki Anda terbakar.
Saya katakan lagi, tangki Anda terbakar.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Mengulang. Sama lagi.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Api!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Saya katakan lagi, tangki Anda terbakar!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Memegang.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Padamkan apinya
dalam posisi aman.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, muat Sabo. Siap menembak.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Pak, kita harus padamkan apinya.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Jika kami mundur, kami akan memberi
sinyal yang salah kepada musuh.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Tidak ada satu tank pun yang akan mundur,
bahkan tidak satu inci pun.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tangkimu terbakar.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Padamkan apinya.
Atau tinggalkan tangki sekarang juga.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Itu perintah.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Tidak, tuan. Saya tidak akan meninggalkan tangki saya,
senjataku masih berfungsi,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
dan aku akan menangkap bajingan-bajingan ini.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Api!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Memukul! Belok kanan sekarang.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Ayo.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Api!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Tank Komandan Lancer
adalah satu-satunya tank yang tersisa.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Jarak mereka hanya 100 meter,
saling berhadapan.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Debu, kabut,
asap tebal itu
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
begitu intens sehingga...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Aku berbelok ke kanan. Menyadari!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Lihat ke depan. Memegang! Api!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bagus, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Air.
- Pak.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Mereka membawa Arun keluar dari tanknya
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
dan mendudukkannya di sini, Pak.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Di sinilah dia menghembuskan nafas terakhirnya.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Bagaimana Anda mengetahui semua detail ini?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Mayor Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Komandan Skuadron.
Lancers ke-13, tuan.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Itu ada di tanganku
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
bahwa anakmu yang pemberani telah menjadi martir.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Dua tentara bertempur dengan gagah berani hari itu
untuk melindungi negaranya masing-masing.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Mereka berdua menembak secara bersamaan.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Bertahun-tahun aku memikul beban ini,
berharap aku bisa memberitahumu suatu hari nanti,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
dan meminta maaf.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Lalu takdir mempertemukanmu
ke rumahku.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Anak Anda sangat berani, Pak.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Sangat, sangat, berani.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Dia membawa kemuliaan bagi resimennya.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Kemuliaan bagi negaranya.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Sampai saat ini saya salut padanya
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
dan aku salut pada ayahnya.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Berapa banyak peluru yang mengenai
jantung pohon ini,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
namun masih melimpah dan hijau.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Hidup selalu berhasil
untuk menemukan jalan keluarnya.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Bubuk mesiu mungkin akan menelan bumi yang keras kepala ini,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
tapi masih tumbuh subur.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Orang-orang melupakan perang itu
pernah dilakukan di sini.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Banyak yang melupakan tentara kedua negara
menumpahkan darah mereka di sini...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Luka perang tidak pernah sembuh sepenuhnya.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Tapi kemudian seseorang membukanya
lukanya lagi.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Dan itu menjadi alasannya
untuk konflik baru.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Dan lagi dan lagi
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
itu menghancurkan tanaman,
dan menghancurkan keluarga.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Begitulah yang selalu terjadi,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
begitulah yang akan selalu terjadi.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Siapa yang tahu berapa lama?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Siapa yang tahu kapan itu akan berhenti?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Itu akan berhenti ketika kita menghentikannya.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Ini sudah larut.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, ayo. Ayo pulang.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Senyum.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Satu lagi.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Terima kasih!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Aku tidak tahu apakah kita akan bertemu lagi,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
tapi aku tidak akan pernah melupakan tiga hari ini
kita telah menghabiskan waktu bersama.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Saya berterima kasih.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Jaga dirimu.
- Ya.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Ayo, tuan.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket pasti membawamu ke India, bukan?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Tentu saja, Pak.
- Saat kamu berkunjung berikutnya, pulanglah.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Tentu.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Tapi Nyonya Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Nyonya Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Nyonya Khetarpal adalah seorang
putri perwira militer,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
istri seorang perwira militer,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
ibu seorang perwira militer.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Semoga Allah melindungimu.
- Tuhan melindungimu juga.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Tuhan melindungimu juga.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Tuan, Anda telah dipanggil
ke Markas Besar.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Sekarang.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Apakah saya ditahan?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Mengapa mengatakan itu?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Kenapa lagi saya tertarik pada ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadir Nisar, kami senang
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
kalian menjadi sangat dekat
kepada Brigadir Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Akan sangat indah jika hubungan kita
menjadi lebih kuat,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
dan terima kasih padamu kami bisa melewatinya
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
ke beberapa kontak tingkat tinggi
di Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Pasak besar.
- Ide yang bagus!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Ayo! Itu ide yang bagus!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Ini untuk Resimen Kuda Poona!
- Bersulang!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Sejarah Kuda Poona
Resimen.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Letkol Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Komandan Kuda Poona.
Bagaimana Anda bisa melupakan dia, Tuan?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore mendapatkan resimen kami yang pertama
Cakra Param Vir.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Kepada Tarapore, Pak!
- Kepada Tarapore, Pak!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Tuan, aku berjanji padamu,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
Cakra Param Vir berikutnya
untuk resimen kami...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
saya akan membawa.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ya!
- Itulah semangatnya. Kepada Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Ini Letkol A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Resimen kami dianugerahi yang pertama
Param Vir Chakra, terima kasih padanya.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Kepada Kolonel Tarapore!
- Kepada Kolonel Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Dan penerima termuda
Cakra Param Vir:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Letnan Dua Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Selama Pertempuran Basantar pada tahun 1971,
dia membuat banyak tank musuh menjadi debu.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Pak Arun,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Aku berjanji akan membawakan yang berikutnya
Param Vir Chakra untuk resimen kita.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ya!